エイチエムピー・シアターカンパニー〈同時代の海外戯曲Ⅳ〉

HOMOHALAL－ホモハラル－

作イブラヒム・アミール翻訳長田紫乃演出笠井友仁・髙安美帆

海外の現代演劇を紹介する「同時代の海外戯曲シリーズ」第4弾は、シリア出身の作家として、ウィーンをはじめドイツ語圏で話題作を発表し続けている劇作家イブラヒム・アミール(Ibrahim Amir)の『Homohalal (ホモハラル)』(2017)をとりあげます。本作の初稿は 2012年に、2年にわたる難民と難民支援者との演劇ワークショップの一環として書かれ、その後、新たに構想されて 2017年にドレスデン州立劇場で初上演されました。上演は大きな話題を呼び、本作はドイツ語圏の各地で上演されました。本作品のタイトルは、「ホモ」と「ハラル」（イスラムの教えで「許されている」を意味するアラビア語）を掛け合わせた造語です。「ホモ」には、「ホモセクシャル」（ひいては何らかのマイノリティ性を持つこと）と「同質性」（社会のマジョリティに同化吸収しようとする圧力）という二つの意味が含まれています。ヨーロッパの難民問題を契機に書かれた作品ですが、アミール氏の描く多文化家族や文化的衝突は、私たちにとっても身近な光景といえるのではないでしょうか。日常にある文化的衝突を、笑い飛ばしてしまう、コメディ要素を持つ本作をぜひ、みなさんと一緒に楽しみたいと思います。

あらすじ

舞台は2037年のドイツ。多くの難民を受け入れてから20年が経過し、難民との共生に成功して世界一寛容な国になっている。20年前、難民の権利を求め、支援をしていた者たちと当時支援を受けていた難民が、久しぶりにある葬式で再会する。正義と権利を求めて共に戦い、恋に落ち、結婚もした彼らが、その後、異文化の壁にぶつかり、離婚を考え、期待と現実のズレから現在の生活に失望し、その不満をお互いにぶつけはじめる・・・。

出演

森田祐利栄　水谷有希　岸本昌也　高橋紘介　西村貴治　得田晃子　マリー・ハーネ　三田村啓示　森本研典

日程

2021年3月27日（土）～28日（日）
3月27日（土）13：00／17：30
3月28日（日）13：00
※受付・開場は開演の20分前

会場

in→dependent theatre 1st （https://itheatre.jp/access.html）
大阪市浪速区日本橋3丁目3-19 インディペンデントシアター1st

アクセス

大阪市営地下鉄・堺筋線恵美須町駅 1A出口右手(北)8分

チケット

一般　前売3,800円
25歳以下・障碍者　前売2,500円（枚数限定）※要証明
※日時指定自由席
※当日券の販売はありません。

応援（寄付）…１口1,000円
※寄付のみになります。
※応援（寄付）してくださった方には、お礼状をお送りいたします。

★ライブストリーミングのご案内
一般　2,000円
※上演権の関係上、生配信のみになります（アーカイブ配信はありません）

チケット発売日

2021年3月7日10：00

チケット取扱い・問合せ

エイチエムピー・シアターカンパニー

WEB：https://www.quartet-online.net/ticket/homohalal2021
Mail：mail@hmp-theater.com
Tel：090－9696－4946（前田）※10:00～19:00
※劇団窓口は3月25日23：59で申込を締切ました。下記、STORESでお申込みください。

STORES

https://hmptheatercompany.stores.jp/

スタッフ

スタッフ：作：イブラヒム・アミール／翻訳：長田紫乃／演出：笠井友仁、髙安美帆／舞台美術＝笠井友仁／ドラマトゥルク＝マリー・ハーネ／演出助手＝米沢千草／映像＝サカイヒロト／音楽＝吉岡壱造／舞台監督＝塚本修／照明＝吉田一弥／音響＝宮田充規／衣裳＝隅野由征／映像収録＝上原優香／宣伝美術＝山口良太／制作＝前田瑠佳／制作補助＝蒼井藍子
協力＝ウイングフィールド　演劇企画カタアシイッポ　岡田蕗子　劇団●太陽族　Thee Trio CQ　スタジオ315 slowcamp　舞夢プロ　
助成＝文化庁文化芸術振興費補助金（舞台芸術創造活動活性化事業）/ 独立行政法人日本芸術文化振興会、大阪市
特別協力：ゲーテ・インスティトゥート大阪・京都
企画・製作＝エイチエムピー・シアターカンパニー
主催＝一般社団法人HMP